Soizdajatelja: Informacijsko dokumentacijski center Sveta Evrope in
Služba Vlade Republike Slovenije za lokalno samoupravo in regionalno politiko
Izšlo v zbirki SLOVENIJA IN SVET EVROPE, št. 39
ISBN 961-6285-43-2
Ljubljana, oktober 2005
Brezplačne izvode publikacije lahko dobite v Informacijsko dokumentacijskem centru Sveta Evrope. Za prevzem publikacije v elektronski obliki pa kliknite tukaj
UREDNIŠKI NAPOTEK PRI BRANJU ZBORNIKA
Odločitev o izdaji zbornika je v Službi za lokalno samoupravo in regionalno politiko dozorela že v letu 2004. Svojo potrditev pa je dobila v dogovoru z Informacijskim centrom Sveta Evrope, da pri realizaciji tega projekta združimo moči in sredstva. Letos je 21. maja minilo 25 let od podpisa Evropske okvirne konvencije o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti, 15. oktobra pa bo 20 let od podpisa Evropske listine o lokalni samoupravi. Povod za ponovni natis dveh konvencij sta prav gotovo častitljivi obletnici, razlogi pa so vsekakor globlji. Gre namreč za to, da sta za področje lokalne samouprave to dokumenta, ki sta danes prav tako aktualna in koristna, kot sta bila ob podpisu. Zato ju pri svojem delu potrebujejo vsi, ki sodelujejo pri upravljanju javnih zadev na lokalni ravni. Še več, koristno branje bo tudi občinskim in državnim funkcionarjem in javnim uslužbencem, nič manj pa publikacija ne bo odveč pri strokovnem in znanstvenem delu. Da bi konvenciji dobili zaključen okvir, smo jima v publikaciji dodali še seznama vseh drugih konvencij, ki jih je sprejel Odbor ministrov pri Svetu Evrope in priporočil s področja lokalne in regionalne demokracije. Na koncu pa je še izbor publikacij, ki jih je Svet Evrope izdal v zadnjem desetletju.
Gradivo je urejeno tako, da so na levi strani teksti konvencij v angleškem in na desni strani v slovenskem jeziku, kar olajšuje vsebinsko in terminološko primerjavo. Publikacija je prvenstveno namenjena slovenskemu bralcu. Tako urejena bo zainteresiranemu bralcu omogočila branje dokumentov tudi v originalu.
Ključni razlog za izdajo besedil obeh konvencij, čeravno sta relativno lahko dostopni na spletnih straneh http://www.gov.si/svrp/2lok/3lok.html in http://www.idcse.nuk.si/ pa je širjenje duha in idej, ki jih dokumenta nosita. Njuna sporočilnost si vsekakor zasluži, da pride v roke in zavest širokega kroga bralcev.
Mag. Roman Lavtar
